1 00:00:02,708 --> 00:00:04,520 Phil, querido, você ainda está acordado. 2 00:00:04,521 --> 00:00:06,302 Ok, como isso soa? 3 00:00:06,303 --> 00:00:08,482 Mitchell, eu te amo muito, 4 00:00:08,483 --> 00:00:11,046 Eu não só amo você, mas te admiro, 5 00:00:11,047 --> 00:00:13,721 - e um dia espero... - Você está demitindo-o ou pedindo-o em casamento? 6 00:00:13,722 --> 00:00:15,970 Querida, isso era suposto ser um trabalho de meio período. 7 00:00:15,971 --> 00:00:17,948 Ele ia terminar no verão de qualquer maneira. 8 00:00:17,949 --> 00:00:20,498 - Basta ser direto. - Eu deveria tê-lo avisado. 9 00:00:20,499 --> 00:00:21,073 Como você conta a alguém 10 00:00:21,074 --> 00:00:23,098 eles têm uma reputação por ser preguiçoso? 11 00:00:23,353 --> 00:00:24,436 Mitchell? Preguiçoso? 12 00:00:24,437 --> 00:00:26,866 Sim. Sim. Ele entregou alguns contratos atrasados, 13 00:00:26,867 --> 00:00:28,254 mas eu não queria dizer nada 14 00:00:28,255 --> 00:00:30,329 porque ele é praticamente fazendo isso de graça. 15 00:00:30,385 --> 00:00:31,243 Eu não posso fazer isso! 16 00:00:31,244 --> 00:00:33,397 Essa não é a cara um machado de sangue frio. 17 00:00:34,351 --> 00:00:35,425 Você vai fazer isso? 18 00:00:36,386 --> 00:00:37,435 Ei. 19 00:00:37,857 --> 00:00:40,729 Ah, me desculpe. Nós te acordamos? 20 00:00:40,730 --> 00:00:42,416 Não, eu estava acordado. 21 00:00:42,562 --> 00:00:43,734 Estou preocupado com o amanhã. 22 00:00:43,735 --> 00:00:45,835 Meu professor de arte atua como se eu não existisse, 23 00:00:45,836 --> 00:00:49,054 mas eu tenho uma última chance para impressioná-lo em nossa feira de arte de fim de ano. 24 00:00:49,111 --> 00:00:52,015 Alguns alunos estão fazendo versões vivas de pinturas famosas. 25 00:00:52,016 --> 00:00:54,554 Eu escolhi este, e estou usando minha própria família. 26 00:00:54,555 --> 00:00:55,755 Brilhante, certo? 27 00:00:55,989 --> 00:00:58,462 Quando eu contei a ele, ele disse: "Isso é legal, Alice." 28 00:00:58,851 --> 00:01:00,051 Já faz um ano. 29 00:01:00,345 --> 00:01:02,193 Alice? Realmente? 30 00:01:02,223 --> 00:01:03,577 Querida, você acha você está nervoso 31 00:01:03,678 --> 00:01:05,583 porque você tem uma pequena queda pelo Sr. Jarvis? 32 00:01:05,584 --> 00:01:07,422 - Não. - Tem certeza? Porque Eu vi o jeito que você olha para ele... 33 00:01:07,423 --> 00:01:09,637 Parece que você está aquele com a paixão! 34 00:01:09,871 --> 00:01:12,098 Eu simplesmente nunca tive um professor não como eu antes. 35 00:01:12,099 --> 00:01:13,350 - Bem, Sra. Davis. - Hum. 36 00:01:13,351 --> 00:01:14,912 Por favor. Ela é professora de ginástica. 37 00:01:14,913 --> 00:01:17,396 Ela deve ensinar o que Dr. Seuss é para medicina. 38 00:01:17,461 --> 00:01:19,255 E pensar que ela não gostava de você. 39 00:01:20,289 --> 00:01:22,203 Você? Qual é o seu problema? 40 00:01:22,204 --> 00:01:24,563 Nada. Eu só estou animado para amanhã. 41 00:01:24,564 --> 00:01:26,995 Estou ganhando uma medalha na escola porque apaguei um incêndio. 42 00:01:28,133 --> 00:01:30,263 Talvez seja isso Eu deveria estar quando crescer... 43 00:01:30,856 --> 00:01:32,993 Um medalhista profissional. 44 00:01:35,942 --> 00:01:37,143 Lucas, o que aconteceu? 45 00:01:37,358 --> 00:01:38,472 Não sei. 46 00:01:38,473 --> 00:01:42,031 Eu estava apenas passando e senti cheiro de chamas. 47 00:01:42,335 --> 00:01:43,361 Eu estava lá. 48 00:01:43,815 --> 00:01:44,574 Eu não gosto disso. 49 00:01:44,575 --> 00:01:45,813 Não deveríamos estar aqui. 50 00:01:45,814 --> 00:01:47,060 Apenas fique atento! 51 00:01:47,061 --> 00:01:49,538 Estamos a dez segundos de distância da criação de lucetônio. 52 00:01:51,117 --> 00:01:53,266 - Ah, merda! - Olha o que você fez! 53 00:01:54,954 --> 00:01:56,079 Lucas, o que aconteceu? 54 00:01:56,407 --> 00:01:57,462 Não sei. 55 00:01:57,615 --> 00:02:01,037 Eu estava apenas passando e senti cheiro de chamas. 56 00:02:03,767 --> 00:02:05,551 Ok, pessoal, vocês vão estar arrastando amanhã 57 00:02:05,552 --> 00:02:07,070 se você não for para a cama agora mesmo. Vamos. Ir. 58 00:02:07,071 --> 00:02:09,057 Multar. Vamos, Alice. 59 00:02:09,226 --> 00:02:10,518 Estarei aí em um minuto. 60 00:02:14,181 --> 00:02:15,163 "Michel, 61 00:02:15,662 --> 00:02:17,522 "Eu não posso te dizer o quão difícil... 62 00:02:17,933 --> 00:02:19,021 Como isso é difícil..." 63 00:02:19,022 --> 00:02:21,740 Não, isso é... não, não é pessoal o suficiente. 64 00:02:26,983 --> 00:02:28,659 Ok, ok. 65 00:02:28,660 --> 00:02:31,596 "Eu não posso te dizer o quão machucado e com raiva isso me deixa, 66 00:02:31,597 --> 00:02:33,812 "mas você se atrasou muitas vezes. 67 00:02:33,813 --> 00:02:34,794 Vou precisar das suas chaves." 68 00:02:34,795 --> 00:02:36,673 Papai, não! Eu sinto muito! 69 00:02:36,674 --> 00:02:38,648 Querida, eu não ouvi você desça. 70 00:02:38,649 --> 00:02:39,783 Você também não conseguiu dormir? 71 00:02:39,784 --> 00:02:41,308 Ah, sim. 72 00:02:41,309 --> 00:02:47,180 Não, há apenas, tipo, tenho muita coisa em mente com a formatura, 73 00:02:47,648 --> 00:02:50,084 e o que vestir. Como isso parece? 74 00:02:50,228 --> 00:02:52,352 Espere um segundo. Você está carregando seus sapatos. 75 00:02:53,188 --> 00:02:55,188 Como eu deveria julgar toda a roupa? 76 00:02:55,189 --> 00:02:56,137 Coloque-os. 77 00:03:06,617 --> 00:03:09,717 Sincronizado por YYeTs, corrigido por gloriabg www.addic7ed.com 78 00:03:09,881 --> 00:03:12,043 Então certifique-se de dar esse cardápio aqui 79 00:03:12,044 --> 00:03:13,598 uma leitura boa e completa. 80 00:03:13,966 --> 00:03:15,831 - Sopa. - Você nem olhou para isso. 81 00:03:16,725 --> 00:03:18,872 - Sopa. - Confira o que tem abaixo da sopa-- 82 00:03:18,873 --> 00:03:19,881 Sanduíches. 83 00:03:19,882 --> 00:03:22,610 Você já verificou o que está abaixo dessa roupa? 84 00:03:22,611 --> 00:03:24,688 Isso não vem de sanduíches. 85 00:03:24,689 --> 00:03:25,704 Olhar! 86 00:03:26,447 --> 00:03:28,268 "O Jay Pritchett"? 87 00:03:28,422 --> 00:03:29,994 Eu não entendo. 88 00:03:30,128 --> 00:03:31,992 Eles te deram o nome de um sanduíche? 89 00:03:31,993 --> 00:03:34,214 Não! Eles nomearam um sanduíche atrás de mim! 90 00:03:34,232 --> 00:03:36,494 "Peru, bacon, queijo suíço, 91 00:03:36,495 --> 00:03:38,251 pimentão vermelho, anchovas no trigo"? 92 00:03:38,252 --> 00:03:40,060 A maioria das pessoas pararia depois do bacon salgado, 93 00:03:40,061 --> 00:03:41,821 mas eu dobro com as anchovas. 94 00:03:41,822 --> 00:03:44,303 Você estava fazendo um sanduíche ou atraindo veados? 95 00:03:44,304 --> 00:03:45,985 Esse vagabundo está incomodando você, senhorita? 96 00:03:45,986 --> 00:03:47,283 Ah, eu deveria pegar uma foto disso-- 97 00:03:47,284 --> 00:03:49,742 uma garçonete de verdade avistamento neste lixão. 98 00:03:49,950 --> 00:03:52,635 Eu arrisquei e coloquei um pedido do seu sanduíche, 99 00:03:52,636 --> 00:03:55,756 embora a maioria das pessoas goste seu Jay Pritchetts para ir. 100 00:03:55,974 --> 00:03:56,963 O que está acontecendo? 101 00:03:56,964 --> 00:03:58,361 Glória, é a Maxine. 102 00:03:58,362 --> 00:04:00,050 Então você é casado com Jay. 103 00:04:00,077 --> 00:04:02,428 Onde você amarrou seu cão-guia? 104 00:04:02,429 --> 00:04:04,062 Não, não, não estou, hum... 105 00:04:05,087 --> 00:04:06,860 Ok, entendi. Entendo. 106 00:04:06,861 --> 00:04:09,273 Aqui está o número para isso médico do pescoço eu quero que você veja. 107 00:04:09,274 --> 00:04:10,853 - Obrigado. - O que há de errado com seu pescoço? 108 00:04:10,854 --> 00:04:13,509 Há 30 anos que ouço é uma lesão de handebol. 109 00:04:13,510 --> 00:04:16,046 Mas sempre parece piorar com o estresse. 110 00:04:16,070 --> 00:04:17,977 Talvez seja aquela auditoria ele está chegando. 111 00:04:17,978 --> 00:04:19,463 - Auditoria? - Não é nada. 112 00:04:19,583 --> 00:04:22,510 Ah, isso não é fofo? Ele não quer que você se preocupe. 113 00:04:23,385 --> 00:04:24,881 Aqui está seu sanduíche. 114 00:04:24,898 --> 00:04:26,439 Agora você deve se preocupar. 115 00:04:26,440 --> 00:04:28,702 Olhe só, meu filho mais lindo. 116 00:04:28,703 --> 00:04:30,703 Por que você não me contou sobre seu pescoço? 117 00:04:30,704 --> 00:04:32,211 Está tudo bem. Dê uma mordida. 118 00:04:32,212 --> 00:04:34,081 - Sua empresa está sendo auditada? - Nada! 119 00:04:34,082 --> 00:04:35,393 Três dias ruins, então acabou. 120 00:04:35,394 --> 00:04:37,464 Vamos! Eu estou... estou ansioso para ouvir o que você pensa. 121 00:04:39,529 --> 00:04:41,054 Eu vejo isso crescendo em você. 122 00:04:41,116 --> 00:04:42,881 É como Maxine quando ela tentou pela primeira vez. 123 00:04:42,882 --> 00:04:44,119 - Você sabe, ela-- - Eu não gosto disso. 124 00:04:44,262 --> 00:04:47,151 - Você provavelmente não entendeu tudo-- - Jay, eu tento. Eu não gosto disso. 125 00:04:47,778 --> 00:04:48,788 Isso é tudo que você pode dizer? 126 00:04:48,789 --> 00:04:50,502 Tem um gosto ruim na minha boca. 127 00:04:50,503 --> 00:04:52,343 É como um peixe e um peru 128 00:04:52,344 --> 00:04:54,689 bater em si mesmos até a morte com uma pimenta. 129 00:04:54,832 --> 00:04:57,193 Ok, é justo. Talvez um pouco exigente, porém, 130 00:04:57,194 --> 00:04:59,107 de alguém que preparou uma especialidade colombiana 131 00:04:59,108 --> 00:05:01,251 e disse: "por que você está não está comendo os cascos? 132 00:05:01,252 --> 00:05:02,777 Eles são a melhor parte." 133 00:05:04,686 --> 00:05:05,663 Voltei! 134 00:05:05,698 --> 00:05:07,088 Ah, ei, tio Cam. 135 00:05:07,895 --> 00:05:10,049 Ah, obrigado novamente por me pegar ontem à noite. 136 00:05:10,050 --> 00:05:12,185 De nada, mas você tem que ter mais cuidado. 137 00:05:12,186 --> 00:05:13,772 Eu era o responsável. 138 00:05:13,773 --> 00:05:15,428 Lisa estava bebendo, e eu peguei as chaves dela, 139 00:05:15,429 --> 00:05:17,046 - e então e-- - Eu entendo. 140 00:05:17,047 --> 00:05:19,575 No meu último ano, eu tive uma noite muito louca eu mesmo 141 00:05:19,576 --> 00:05:22,209 envolvendo uma garrafa de purê de milho e um arado virado. 142 00:05:22,222 --> 00:05:24,363 - Seriamente? - Sim. Você não sabe terror até que você precise 143 00:05:24,364 --> 00:05:26,128 olhar para baixo nos olhos de um policial estadual do Missouri 144 00:05:26,129 --> 00:05:27,826 e saia de um P.U.I. 145 00:05:30,757 --> 00:05:32,402 Querida, você não bebe café. 146 00:05:32,449 --> 00:05:33,535 Eu faço quando estou acordado metade da noite 147 00:05:33,536 --> 00:05:35,388 se preocupar com um projeto isso é apenas um terço feito, 148 00:05:35,389 --> 00:05:37,314 e ainda tenho um avental para costurar, cenário para pintar, 149 00:05:37,315 --> 00:05:39,433 mais meu normal carga de trabalho esmagadora. Então... 150 00:05:40,427 --> 00:05:42,463 A menos que você tenha uma maneira melhor para eu estimular-- 151 00:05:43,465 --> 00:05:44,431 Ah, Deus. 152 00:05:44,465 --> 00:05:45,730 Deus, o café é amargo. 153 00:05:45,731 --> 00:05:47,135 Esse foi seu primeiro gole? 154 00:05:47,510 --> 00:05:49,348 Ok, peguei o rechaud, 155 00:05:49,349 --> 00:05:51,822 saleiros e pimenteiros - combinações perfeitas, ambos. 156 00:05:52,466 --> 00:05:54,226 Talvez eu tenha que reajustar minhas uvas. 157 00:05:54,227 --> 00:05:57,409 Oh. Ah. Vou apenas lhe dar um pouco de privacidade. 158 00:05:58,154 --> 00:06:00,918 Bem-vindo de volta ao show de luzes. Oi. 159 00:06:00,919 --> 00:06:02,203 Olá, Lílian. 160 00:06:02,258 --> 00:06:03,219 Olá, papai. 161 00:06:04,573 --> 00:06:05,523 Lírio... 162 00:06:05,730 --> 00:06:06,957 Querida, não. 163 00:06:06,958 --> 00:06:09,460 Não, não, não, não. Nós estamos-- não vamos fazer isso hoje. 164 00:06:09,461 --> 00:06:10,097 Na verdade... na verdade, Claire, 165 00:06:10,098 --> 00:06:12,739 estamos - estamos tentando não usar a palavra "não" tanto. 166 00:06:12,740 --> 00:06:13,780 Acabamos de ler um livro que dizia 167 00:06:13,781 --> 00:06:16,029 - as crianças aprendem a se rebelar contra essa palavra. - Uh-huh. 168 00:06:16,030 --> 00:06:19,111 Então nós a redirecionamos em uma nova atividade. 169 00:06:19,112 --> 00:06:20,769 Oh. Aqui-- bem, apenas observe isso. 170 00:06:21,090 --> 00:06:23,434 Lily, querida, oi. É o papai aqui. 171 00:06:23,435 --> 00:06:25,579 Você gostaria de ouvir para alguma música? 172 00:06:25,580 --> 00:06:27,718 OK. Aí está. 173 00:06:27,789 --> 00:06:28,848 Ver? 174 00:06:28,961 --> 00:06:30,285 Cada nova geração pensa 175 00:06:30,286 --> 00:06:32,290 eles quebraram o código sobre a criação dos filhos. 176 00:06:32,291 --> 00:06:34,623 Qual é a teoria mais recente? Nunca diga "não". 177 00:06:34,857 --> 00:06:37,238 Eu digo “não” todos os dias nesta casa. 178 00:06:37,239 --> 00:06:38,996 Mas à noite, ela é uma máquina do "sim". 179 00:06:38,997 --> 00:06:39,884 Não. 180 00:06:41,465 --> 00:06:44,742 Ah, não parece que ela está redirecionando sua própria energia 181 00:06:44,743 --> 00:06:46,329 tanto quanto usar muitos dos nossos. 182 00:06:46,330 --> 00:06:48,721 Mas você vê como ela está fazendo uma transição lenta 183 00:06:48,722 --> 00:06:51,064 das luzes à música? 184 00:06:51,327 --> 00:06:53,584 Sim. Sim, eu quero. 185 00:06:53,671 --> 00:06:55,341 É difícil acreditar já houve um tempo 186 00:06:55,342 --> 00:06:57,688 quando acabamos de dizer, "pare de fazer isso." 187 00:06:59,830 --> 00:07:00,697 Oh. O triturador de lixo. 188 00:07:00,698 --> 00:07:02,447 Lily, não, não, não, não, não, não, não, não. 189 00:07:02,448 --> 00:07:05,835 Agora vamos redirecioná-lo para uma soneca, hein? 190 00:07:05,836 --> 00:07:07,395 Na verdade, estamos fazendo essa coisa nova 191 00:07:07,396 --> 00:07:10,047 onde deixamos que ela nos diga quando quer tirar uma soneca. 192 00:07:10,048 --> 00:07:12,254 Uh-huh. Chama-se "sendo seu próprio cochilo, capitão." 193 00:07:13,376 --> 00:07:14,314 Vamos, querido. 194 00:07:21,266 --> 00:07:22,994 - Ei! Ei. - Fil. 195 00:07:22,995 --> 00:07:24,451 Ei. Você tocou a campainha? 196 00:07:24,452 --> 00:07:27,263 Ah, não, porque eu tenho esses dois cafés. 197 00:07:27,264 --> 00:07:28,327 Um é para você. 198 00:07:28,422 --> 00:07:28,984 Obrigado. 199 00:07:28,985 --> 00:07:31,340 Aqui está minha vida: um trabalho de tempo integral, 200 00:07:31,341 --> 00:07:33,914 uma criança de 3 anos, e um segundo a caminho. 201 00:07:33,915 --> 00:07:35,529 E como um favor, 202 00:07:35,530 --> 00:07:38,074 Eu concordei em fazer um pouco de trabalho para a agência de Phil. 203 00:07:38,075 --> 00:07:40,314 O problema é, Estou muito bem, 204 00:07:40,702 --> 00:07:43,224 e quanto mais eu faço, mais eles me querem. 205 00:07:43,225 --> 00:07:45,311 E-eu até me entreguei algumas tarefas atrasadas 206 00:07:45,312 --> 00:07:47,351 para que eles se apaixonassem comigo um pouco. 207 00:07:48,105 --> 00:07:49,144 Certo. 208 00:07:49,495 --> 00:07:50,801 Há quanto tempo você esteve parado aqui? 209 00:07:50,802 --> 00:07:52,279 Você está... você está bem? 210 00:07:52,280 --> 00:07:53,019 Oh sim. 211 00:07:53,020 --> 00:07:54,708 Porque você é-- você está realmente piscando. 212 00:07:57,229 --> 00:07:58,741 Eu sou um pisca-pisca de estresse, 213 00:07:58,742 --> 00:08:02,140 hum, e o que realmente me faz continuar é o confronto. 214 00:08:02,141 --> 00:08:04,593 Eu odeio isso. E-eu evito isso a todo custo. 215 00:08:04,594 --> 00:08:05,590 Terrível nisso. 216 00:08:05,591 --> 00:08:07,877 Uma vez, eu, uh, eu tentei terminar com uma garota, 217 00:08:07,878 --> 00:08:09,512 e eu dancei tanto em torno dele, 218 00:08:09,513 --> 00:08:11,577 ela não sabia Eu tinha terminado com ela. 219 00:08:12,547 --> 00:08:14,276 20 anos depois, ainda somos casados. 220 00:08:14,539 --> 00:08:18,079 Eu... realmente... sinto muito... 221 00:08:19,411 --> 00:08:20,830 Sobre o café frio. 222 00:08:20,831 --> 00:08:22,985 Não está tão frio. Está morno, então... 223 00:08:23,978 --> 00:08:25,877 História engraçada sobre essa expressão - 224 00:08:25,878 --> 00:08:28,461 quando as crianças eram mais novas, hum, tivemos um, uh, 225 00:08:28,462 --> 00:08:29,750 - uma piscina para crianças... - Uh-huh. 226 00:08:29,751 --> 00:08:31,466 E ocasionalmente, Luke teria um acidente, 227 00:08:31,467 --> 00:08:33,077 e, hum, Alex gritava, 228 00:08:33,078 --> 00:08:35,114 e diríamos, hum, "está tudo bem, querido, 229 00:08:35,115 --> 00:08:37,025 ele está apenas deixando tudo morno. 230 00:08:40,255 --> 00:08:41,618 - Uau, então... então - Preciso ir, 231 00:08:41,619 --> 00:08:43,051 - mas eu-eu vou ver-- - Ok, espere! 232 00:08:43,052 --> 00:08:44,607 Eu só vou chegar direto e diga. 233 00:08:44,608 --> 00:08:46,706 Mitchell, você fez um trabalho maravilhoso para a agência 234 00:08:46,707 --> 00:08:49,008 desde que você decidiu que nos ajudaria sair só um pouquinho. 235 00:08:49,009 --> 00:08:50,857 E não poderíamos perguntar para mais, poderíamos? 236 00:08:51,382 --> 00:08:53,145 Eu gostaria que isso não tivesse que acabar. 237 00:08:53,754 --> 00:08:55,978 Na verdade, se dependesse de mim, você ficaria para sempre... 238 00:08:55,979 --> 00:08:58,362 -Phil, Phil... - Mas não depende só de mim, não é? 239 00:08:58,412 --> 00:09:00,420 - Então... eu... - Phil, eu previ isso chegando, 240 00:09:00,421 --> 00:09:02,395 e-- e olhe... 241 00:09:03,492 --> 00:09:06,549 Eu desisti. Dei uma desculpa e fui embora. 242 00:09:06,911 --> 00:09:08,718 Mas eu-eu-eu tenho que seja direto com ele. 243 00:09:08,719 --> 00:09:11,167 "Phil, não posso ficar com sua empresa para sempre." 244 00:09:11,585 --> 00:09:13,845 Oh! Deus, isso vai esmagá-lo. 245 00:09:15,395 --> 00:09:17,090 Talvez eu consiga que Claire faça isso. 246 00:09:17,524 --> 00:09:18,886 Bem, isso foi fácil! 247 00:09:21,528 --> 00:09:23,686 Estamos muito orgulhosos de você, amigo. Vejo você na cerimônia. 248 00:09:27,518 --> 00:09:29,482 - Você não é um herói. - Apaguei um incêndio. 249 00:09:29,483 --> 00:09:30,453 Um incêndio que você iniciou. 250 00:09:30,454 --> 00:09:32,002 - Houve um incêndio? - Sim. 251 00:09:32,003 --> 00:09:33,189 - Eu apaguei? - Isso não é-- 252 00:09:33,190 --> 00:09:34,615 Responda à pergunta. 253 00:09:34,891 --> 00:09:35,813 Sim. 254 00:09:35,900 --> 00:09:37,302 Estou ganhando um prêmio por isso. 255 00:09:37,550 --> 00:09:39,306 Se eles dessem prêmios para iniciar incêndios, 256 00:09:39,307 --> 00:09:40,730 Eu também ganharia um desses. 257 00:09:40,731 --> 00:09:42,693 Eu sei que você tem uma consciência, Luke. 258 00:09:43,373 --> 00:09:46,260 Você vê esta bandeira? Significa Justiça. 259 00:09:46,446 --> 00:09:48,261 Então, quando aquele bombeiro chega aqui, 260 00:09:48,262 --> 00:09:50,035 Eu sei que você está indo olhar para aquela bandeira 261 00:09:50,036 --> 00:09:51,274 e faça a coisa certa. 262 00:09:58,949 --> 00:10:01,683 Você estava muito quieto todo o caminho para casa. 263 00:10:01,806 --> 00:10:04,716 Você está chateado comigo porque Eu buzinei para aquela velha? 264 00:10:04,717 --> 00:10:06,846 Normalmente, saímos a buzina para o motorista, 265 00:10:06,847 --> 00:10:08,099 mas estou acostumada. 266 00:10:08,100 --> 00:10:09,819 É por causa do sanduíche? 267 00:10:09,820 --> 00:10:11,884 Ah, você talvez pudesse já comi metade... 268 00:10:12,058 --> 00:10:13,380 Disse algumas coisas legais. 269 00:10:13,381 --> 00:10:15,129 É só um sanduíche, Jay. 270 00:10:15,130 --> 00:10:17,487 Não se trata do sanduíche delicioso, Glória. 271 00:10:17,488 --> 00:10:20,379 É sobre ser respeitoso dos sentimentos de uma pessoa. 272 00:10:20,429 --> 00:10:21,884 Mas eu estava apenas sendo honesto. 273 00:10:21,885 --> 00:10:22,807 Você não precisa ser honesto 274 00:10:22,808 --> 00:10:24,477 sobre cada pequena coisa em um relacionamento. 275 00:10:24,478 --> 00:10:27,111 Algumas coisas que você diz, algumas coisas você não faz. 276 00:10:27,145 --> 00:10:28,027 Oh? 277 00:10:28,028 --> 00:10:29,618 Quais são as coisas que você não diz? 278 00:10:29,619 --> 00:10:31,063 Glória, eu realmente não quero faça mais isso. 279 00:10:31,064 --> 00:10:31,715 Oh sério? 280 00:10:31,716 --> 00:10:33,975 Mas você não pode simplesmente tentar para me ensinar uma lição, 281 00:10:33,976 --> 00:10:35,081 - e então nem mesmo-- - Ok, tudo bem. 282 00:10:35,082 --> 00:10:36,144 Eu não digo isso, 283 00:10:36,145 --> 00:10:38,833 mas isso... me incomoda um pouco 284 00:10:38,834 --> 00:10:41,747 que você é só um pouquinho... barulhento. 285 00:10:41,748 --> 00:10:42,837 - Alto? - Nem sempre. 286 00:10:42,838 --> 00:10:44,576 Somente quando você, você sabe, quando você fala. 287 00:10:45,381 --> 00:10:46,780 Então eu te envergonhei? 288 00:10:46,781 --> 00:10:48,514 Glória... o quê? 289 00:10:48,875 --> 00:10:51,418 - Estou falando muito alto de novo? - Tudo bem. Aperte o cinto. 290 00:10:51,419 --> 00:10:54,570 Ah, eu vou e tente lavar a roupa, 291 00:10:54,571 --> 00:10:55,912 e farei isso muito silenciosamente 292 00:10:55,913 --> 00:10:59,230 então eu não te incomodo. Talvez Manny possa me ajudar. 293 00:10:59,719 --> 00:11:01,614 Manny! 294 00:11:01,615 --> 00:11:03,727 - Entendo. - Manny! 295 00:11:03,728 --> 00:11:04,889 Entendo. 296 00:11:07,897 --> 00:11:09,579 Agora você nem está fazendo qualquer barulho. 297 00:11:11,920 --> 00:11:14,756 Ok, isso são uvas demais, 298 00:11:14,757 --> 00:11:15,912 e esta colher é moderna, 299 00:11:15,913 --> 00:11:18,279 então, se usarmos, todos na mesa tem que reagir em estado de choque 300 00:11:18,280 --> 00:11:19,675 na colher do futuro. 301 00:11:20,145 --> 00:11:22,257 - OK. - E isso foi por água abaixo. 302 00:11:22,258 --> 00:11:23,689 E você precisa de uma soneca. 303 00:11:23,690 --> 00:11:25,074 Você precisa de uma soneca. 304 00:11:25,268 --> 00:11:27,908 Eu entendi. Ah, eu perdi. Atirar. 305 00:11:27,909 --> 00:11:30,381 Deixe-me saber se posso eliminar qualquer distração para você. 306 00:11:30,382 --> 00:11:32,232 Ah, entendi. Não, eu tenho um dedo nele. Aí está. 307 00:11:32,233 --> 00:11:33,603 Ah, perdi de novo. 308 00:11:33,756 --> 00:11:35,503 Talvez você devesse apenas esperar até chegar até você. 309 00:11:35,504 --> 00:11:38,255 Você sabe, faça disso o capitão de seu próprio pelotão de colheres. 310 00:11:38,256 --> 00:11:40,281 Eu entendo o ponto você está fazendo, Claire, mas... 311 00:11:40,517 --> 00:11:41,515 Ah! Agora estou preso. 312 00:11:41,516 --> 00:11:42,660 Sim, Cam, você está preso. 313 00:11:42,661 --> 00:11:45,086 Você está preso a uma filosofia isso claramente não funciona. 314 00:11:45,087 --> 00:11:47,834 Às vezes, você precisa dizer “não” a uma criança. 315 00:11:47,835 --> 00:11:50,398 Sim, e às vezes você precisa dizer "não" a um adulto. 316 00:11:50,399 --> 00:11:53,813 Não, Clara. Não, eu não preciso ajudar a criar meu filho. 317 00:11:54,548 --> 00:11:55,778 Oh. OK. 318 00:11:56,098 --> 00:11:57,101 Desculpe. 319 00:11:57,391 --> 00:11:59,258 Acho que tenho muito que aprender. 320 00:12:00,030 --> 00:12:02,412 Agora mesmo, estou procurando ansioso para aprender 321 00:12:02,413 --> 00:12:03,736 se você conseguir o seu braço para fora daí 322 00:12:03,737 --> 00:12:06,321 antes que Lily chegue ao interruptor de descarte de lixo. 323 00:12:09,727 --> 00:12:12,039 Hum... Lily, querida! 324 00:12:12,040 --> 00:12:13,650 V-você pode fazer alguma coisa, por favor, Clara? 325 00:12:13,651 --> 00:12:15,019 Eu gostaria de. Realmente, eu faria, 326 00:12:15,020 --> 00:12:16,170 mas eu provavelmente diria "não" 327 00:12:16,171 --> 00:12:19,090 e destruir sua confiança e destruir sua auto-estima. 328 00:12:19,091 --> 00:12:20,440 Ok, tudo bem! Desculpe! Apenas... aqui, 329 00:12:20,648 --> 00:12:22,882 - Pare ela! Pare ela! Docinho! - O que fazer com você? 330 00:12:22,902 --> 00:12:24,321 Clara! OK! 331 00:12:29,403 --> 00:12:30,316 Ah! Sim! 332 00:12:35,146 --> 00:12:37,166 - Você acha isso engraçado, não é? - Sim! 333 00:12:37,167 --> 00:12:39,306 Sim. Bem, é perverso, Claire. É perverso. 334 00:12:39,307 --> 00:12:40,803 Vamos. Estamos indo embora, Lílian! 335 00:12:41,077 --> 00:12:41,983 Lírio! 336 00:12:42,085 --> 00:12:45,783 É arte viva. Nós ficamos perfeitamente imóvel por 90 segundos, 337 00:12:45,784 --> 00:12:47,082 basicamente não fazendo nada. 338 00:12:47,083 --> 00:12:48,506 Parece minha primeira esposa. 339 00:12:48,630 --> 00:12:50,495 Não sei. Ela sempre se movia por mim. 340 00:12:50,496 --> 00:12:52,752 Contanto que vocês dois concordem foram apenas 90 segundos. 341 00:12:52,753 --> 00:12:54,645 Dois nerds com uma cajadada só! 342 00:12:54,886 --> 00:12:56,628 Adoro trabalhar em um escritório. 343 00:12:56,629 --> 00:12:58,695 Esse é seu cunhado? Pensei que você o tivesse despedido. 344 00:12:58,696 --> 00:13:00,379 Eu fiz, antes do trabalho. 345 00:13:00,380 --> 00:13:01,360 Então o que ele está fazendo aqui? 346 00:13:01,361 --> 00:13:03,141 Ele está descontente? Ele parece descontente. 347 00:13:03,142 --> 00:13:04,713 Não, ele sempre parece assim. 348 00:13:05,119 --> 00:13:07,408 Ei. Como tá indo? 349 00:13:07,409 --> 00:13:08,867 Ei, ei. Ouça-- 350 00:13:09,051 --> 00:13:10,303 - Ok, eu sei que isso é desconfortável... - Hum-hmm. 351 00:13:10,304 --> 00:13:12,946 Mas nós realmente precisamos conversar sobre meu futuro aqui. 352 00:13:12,947 --> 00:13:14,352 Mas eu-eu-eu pensei que nós-- 353 00:13:14,353 --> 00:13:16,226 Não, eu sei. Eu sei que te levei a acreditar 354 00:13:16,227 --> 00:13:18,203 que eu seria capaz de ficar aqui por tempo indeterminado, 355 00:13:18,204 --> 00:13:19,568 e... e... OK, 356 00:13:19,569 --> 00:13:20,549 - não fique todo piscando. - Oh. 357 00:13:20,550 --> 00:13:22,914 - Não, nem tudo são más notícias, ok? - OK. 358 00:13:22,915 --> 00:13:24,796 Você me terá até julho, como combinamos. 359 00:13:24,797 --> 00:13:26,182 - Ok, ótimo. - Sim. 360 00:13:26,183 --> 00:13:28,129 Ei, você poderia pular no elevador comigo bem rápido? 361 00:13:28,130 --> 00:13:30,400 Sim. Sim. Eu poderia usar uma mão carregando algumas coisas do meu carro. 362 00:13:31,655 --> 00:13:35,019 Oh! Meu Deus. Eu provavelmente preciso de algumas caixas vazias, não é? 363 00:13:35,020 --> 00:13:36,446 Você sabe o que? Você de cabeça baixa, 364 00:13:36,447 --> 00:13:37,633 Encontro você nas portas de vidro. 365 00:13:37,634 --> 00:13:38,550 Havia outra coisa. O que foi? 366 00:13:38,551 --> 00:13:39,890 Eu sei que está aí. Ah, sim, você está demitido. 367 00:13:39,891 --> 00:13:42,110 O que? F-disparado?! 368 00:13:43,429 --> 00:13:45,115 O-o que está acontecendo com essas coisas? 369 00:13:46,468 --> 00:13:47,312 Você está tentando abri-los? 370 00:13:47,313 --> 00:13:48,320 Hum-hmm. 371 00:13:48,473 --> 00:13:50,452 Acho que é melhor... arranjar alguém. 372 00:13:50,453 --> 00:13:51,696 Espere, espere, espere, espere, espere, espere-- 373 00:13:51,697 --> 00:13:52,950 você está me demitindo? 374 00:13:53,147 --> 00:13:54,703 E-eu nem gosto deste trabalho. 375 00:13:54,704 --> 00:13:55,921 Isso não pode ser seguro. 376 00:13:55,997 --> 00:13:58,063 - Tem alguém preso aí? - O cara que eles demitiram. 377 00:13:58,064 --> 00:13:59,349 Ah, o cara preguiçoso? 378 00:13:59,350 --> 00:14:00,272 Preguiçoso?! 379 00:14:00,273 --> 00:14:01,600 Você entregou algumas coisas atrasadas. 380 00:14:01,601 --> 00:14:02,882 Eu deveria ter avisado você. 381 00:14:02,883 --> 00:14:04,303 Sou péssimo em dar más notícias. 382 00:14:04,304 --> 00:14:05,756 Bem, então por que você veio até minha casa 383 00:14:05,757 --> 00:14:06,986 e me diga o quão ótimo eu era? 384 00:14:06,987 --> 00:14:08,609 Fui eu tentando demitir você! 385 00:14:09,051 --> 00:14:11,999 Eu não me sinto assim desde que tentei terminar com Claire há 20 anos. 386 00:14:12,000 --> 00:14:12,943 Alguém está preso de novo? 387 00:14:12,944 --> 00:14:15,064 Aquele advogado com atitude eles simplesmente atiraram. 388 00:14:15,065 --> 00:14:16,552 Eles disseram que era a sua atitude, 389 00:14:16,759 --> 00:14:18,481 como se você estivesse nos fazendo um favor. 390 00:14:18,482 --> 00:14:20,668 Eu estava te fazendo um favor! 391 00:14:20,755 --> 00:14:23,155 - Por que ele não subiu as escadas como todo mundo? - Preguiçoso. 392 00:14:25,697 --> 00:14:27,797 Não se preocupe, ele não pode te pegar. 393 00:14:27,797 --> 00:14:31,097 Duas horas eu fiquei preso lá com um escritório inteiro de pessoas olhando para mim. 394 00:14:31,597 --> 00:14:33,097 Finalmente tive que me deitar. 395 00:14:35,111 --> 00:14:36,231 Não ajudou minha reputação. 396 00:14:39,903 --> 00:14:40,949 Figuras. 397 00:14:52,750 --> 00:14:54,000 Vocês acertaram em cheio. 398 00:14:54,616 --> 00:14:56,034 Cara, isso foi surreal. 399 00:14:56,377 --> 00:14:57,647 - Pegue? - Pai, vamos! 400 00:14:57,648 --> 00:14:59,472 Temos um minuto para configurar! 401 00:15:00,106 --> 00:15:01,612 Onde estão Mitchell e Cam? 402 00:15:01,678 --> 00:15:04,424 Olá, Manny. Obrigado pelo que você disse antes sobre a bandeira. 403 00:15:04,425 --> 00:15:05,688 Isso realmente me fez pensar. 404 00:15:05,689 --> 00:15:07,084 Eu sabia que você tinha consciência, Luke. 405 00:15:07,085 --> 00:15:09,276 E mais importante, você tem um bom... 406 00:15:09,656 --> 00:15:10,505 Você não fez isso. 407 00:15:10,506 --> 00:15:12,068 Sim. E graças a você, 408 00:15:12,069 --> 00:15:14,661 Eu fiz eles mudarem a cerimônia para a direita abaixo da bandeira. 409 00:15:14,726 --> 00:15:16,139 Vou assinar uma foto para você. 410 00:15:18,329 --> 00:15:20,344 Ah, aí está você. Fiquei com medo de que você não viesse. 411 00:15:20,345 --> 00:15:21,406 Foi uma discussão. 412 00:15:21,407 --> 00:15:22,284 Se não íamos aparecer, 413 00:15:22,285 --> 00:15:24,236 teríamos avisado você claramente, 414 00:15:24,237 --> 00:15:25,883 e não humilhou você em público. 415 00:15:25,884 --> 00:15:27,061 Se servir de consolo, 416 00:15:27,062 --> 00:15:28,259 o advogado que contratamos para substituí-lo 417 00:15:28,260 --> 00:15:30,070 já está processando a empresa de elevadores. 418 00:15:30,071 --> 00:15:31,437 Ah. Você está sentado na minha mão. 419 00:15:31,438 --> 00:15:33,551 Seja grato por ter dois. Quase perdi um hoje. 420 00:15:33,552 --> 00:15:34,651 Oh, pare de ser tão bebê. 421 00:15:34,652 --> 00:15:35,983 Ela não estava nem perto daquele interruptor. 422 00:15:35,984 --> 00:15:38,342 Shh! Mantenha suas vozes baixas. Estamos prestes a continuar. 423 00:15:38,343 --> 00:15:39,369 Por que você está olhando para mim? 424 00:15:39,380 --> 00:15:41,738 Estou muito alto? É isso que todo mundo pensa? 425 00:15:41,739 --> 00:15:44,030 - O que? - Há uma história de fundo aqui você não quer saber. 426 00:15:44,031 --> 00:15:46,671 - Eu quero peru. - Economize seu apetite, menina. 427 00:15:46,672 --> 00:15:47,773 E não se esqueça, depois, 428 00:15:47,774 --> 00:15:49,068 nós vamos para a casa do Lenny para comer alguma coisa - 429 00:15:49,069 --> 00:15:50,919 mais que uma mordida se você valoriza meus sentimentos. 430 00:15:50,920 --> 00:15:52,657 Oh! Ótimo, podemos ver Maxine. 431 00:15:52,658 --> 00:15:54,607 O que? Você também conhece Maxine? 432 00:15:54,608 --> 00:15:56,128 Ah, todos nós conhecemos Maxine. Amor. 433 00:15:56,129 --> 00:15:57,457 Segundo melhor abraçador do mundo, 434 00:15:57,458 --> 00:16:00,209 depois do Sr. Burt Reynolds. História a seguir. 435 00:16:00,210 --> 00:16:02,094 Tudo bem, pessoal, isso vai tudo terminará em 90 segundos. 436 00:16:02,095 --> 00:16:03,711 - Mantenham suas poses. - OK. 437 00:16:03,712 --> 00:16:05,342 Eu realmente quero impressionar o Sr. Lindo. 438 00:16:06,046 --> 00:16:07,296 Jarvis! Cale-se. 439 00:16:08,023 --> 00:16:09,822 Ei, Mitch, eu sei este não é um bom momento, 440 00:16:09,823 --> 00:16:11,208 Eu-eu só quero que você saiba, 441 00:16:11,391 --> 00:16:13,327 - Eu estou realmente-- - Eu sei, Phil. Você realmente sente muito, ok? 442 00:16:13,328 --> 00:16:15,798 Mas isso vai me levar um pouco hora de superar, certo? 443 00:16:15,890 --> 00:16:18,228 Na verdade, eu ia dizer que estou realmente vou precisar do seu passe de estacionamento. 444 00:16:18,229 --> 00:16:19,114 O que?! 445 00:16:19,115 --> 00:16:22,327 Nossa apresentação da próxima etapa será a interpretação de Alex Dunphy 446 00:16:22,328 --> 00:16:26,083 da pintura de Norman Rockwell de 1943 "Liberdade da necessidade." 447 00:16:27,070 --> 00:16:28,563 Como você dorme à noite, Luke? 448 00:16:28,564 --> 00:16:30,375 - Com uma medalha no pescoço. - Shh! 449 00:16:30,376 --> 00:16:32,327 - Eu quero a Turquia. - Lílian, não! 450 00:16:32,328 --> 00:16:33,508 Ela não entende essa palavra. 451 00:16:33,509 --> 00:16:34,527 Empurre isso, Claire. 452 00:16:34,528 --> 00:16:36,172 Controle seu filho, Cam. 453 00:16:36,173 --> 00:16:38,335 Não é tão difícil. Eu criei três. 454 00:16:38,336 --> 00:16:39,337 - Realmente? - Câmera! 455 00:16:39,481 --> 00:16:41,496 Por que você não pergunta a Haley que horas ela chegou em casa ontem à noite? 456 00:16:41,497 --> 00:16:43,570 - Tio Cam! - Desculpe, querido. Danos colaterais. 457 00:16:43,571 --> 00:16:45,000 - Do que ele está falando? - Shh! 458 00:16:45,001 --> 00:16:45,812 Seus braços estão tremendo. 459 00:16:45,813 --> 00:16:46,540 Ah, sim, 460 00:16:46,541 --> 00:16:49,433 Tenho certeza de que a grande Maxine pode fazer um trabalho melhor! 461 00:16:49,470 --> 00:16:51,486 Você pode criticar minha paternidade tudo que você quiser, Cam, 462 00:16:51,487 --> 00:16:53,470 mas meu filho acabou de ganhar uma medalha. 463 00:16:53,471 --> 00:16:54,733 Para um incêndio ele começou. 464 00:16:54,734 --> 00:16:56,078 Lucas, isso é verdade? 465 00:16:57,812 --> 00:16:59,696 Quanto tempo? Está ficando pesado! 466 00:16:59,697 --> 00:17:01,204 Você não está conseguindo aquele passe de estacionamento de volta. 467 00:17:01,205 --> 00:17:02,595 Eu tentei te decepcionar facilmente. 468 00:17:02,596 --> 00:17:04,464 Você não sabe como para falar com as pessoas, Phil. 469 00:17:04,495 --> 00:17:06,561 É como quando Claire nem sabia que você a largou. 470 00:17:06,562 --> 00:17:08,010 - O que? - Quando o papai terminou com você? 471 00:17:08,011 --> 00:17:09,987 Eu não pensei! Eu apenas tentei! 472 00:17:09,988 --> 00:17:11,640 Estou perdendo o controle! 473 00:17:11,641 --> 00:17:13,039 Só mais alguns segundos! 474 00:17:13,825 --> 00:17:15,173 Eu quero peru. 475 00:17:15,174 --> 00:17:17,104 Lílian, não! 476 00:17:18,166 --> 00:17:20,034 Nós realmente estamos tentando para não dizer essa palavra. 477 00:17:20,737 --> 00:17:21,775 B-menos, 478 00:17:22,374 --> 00:17:23,948 mas havia uma fresta de esperança. 479 00:17:25,507 --> 00:17:27,455 "Eu esperava mais, Alex." 480 00:17:28,942 --> 00:17:30,010 Alex! 481 00:17:30,780 --> 00:17:32,389 Vou ligar para Haley e contar a ela 482 00:17:32,390 --> 00:17:33,560 não vamos àquela delicatessen. 483 00:17:33,561 --> 00:17:35,152 Não aguento nem mais um minuto com Cam. 484 00:17:35,153 --> 00:17:36,254 Você sabe, eu nem tenho certeza 485 00:17:36,255 --> 00:17:37,936 Eu acredito em tudo isso novas teorias parentais, 486 00:17:37,937 --> 00:17:40,883 mas eu serei amaldiçoado se eu for deixe-a me dizer que eles estão errados. 487 00:17:41,157 --> 00:17:42,702 Não vamos jantar. 488 00:17:42,703 --> 00:17:44,120 Eu experimentei aquele sanduíche. 489 00:17:44,164 --> 00:17:46,016 Não é tão bom. Você não está perdendo nada. 490 00:17:46,245 --> 00:17:48,644 Com certeza não sentirei falta de ver Luke e aquela medalha estúpida. 491 00:17:48,645 --> 00:17:50,807 Eu jogo de acordo com as regras. Onde está minha medalha? 492 00:17:50,870 --> 00:17:52,708 Jay pode ficar com aquela Maxine. 493 00:17:52,719 --> 00:17:54,306 Ela não é barulhenta como eu. 494 00:17:54,529 --> 00:17:58,384 Para ser justo, você pode ser um pouco rápido para dar conselhos. 495 00:17:58,732 --> 00:18:01,144 Bem, estou sempre pronto para ajudar, se é isso que você quer dizer, sim. 496 00:18:01,480 --> 00:18:03,985 Sim, mas se você não tomar cuidado, pode sair um pouco... 497 00:18:05,097 --> 00:18:06,210 Sabe-tudo. 498 00:18:06,522 --> 00:18:07,516 Isso não é uma palavra. 499 00:18:07,843 --> 00:18:10,988 O que você quer dizer é, pode parecer que eu sei tudo. 500 00:18:12,501 --> 00:18:13,710 Eu sempre fui assim. 501 00:18:13,711 --> 00:18:15,239 É por isso que eu queria terminar com você. 502 00:18:15,641 --> 00:18:18,073 A palavra “demitido” nem mesmo se aplica. 503 00:18:18,074 --> 00:18:19,962 Você não pode ser demitido por um favor. 504 00:18:19,963 --> 00:18:22,145 Ok, querido, talvez você deveria simplesmente deixar isso passar. 505 00:18:22,146 --> 00:18:24,719 Como eu sempre digo, é melhor carregar uma música do que um rancor. 506 00:18:24,720 --> 00:18:27,036 Ok, você... Você nunca disse isso, mas... 507 00:18:27,153 --> 00:18:29,449 E - e quanto a esse rancor você está segurando contra Claire? 508 00:18:29,450 --> 00:18:31,295 Eu não vejo você negociando isso para uma música. 509 00:18:31,296 --> 00:18:32,514 Isso é completamente diferente. 510 00:18:32,515 --> 00:18:34,305 Ela insultou minhas habilidades parentais. 511 00:18:34,306 --> 00:18:36,924 O que, você tem que admitir, você pode ficar bastante na defensiva. 512 00:18:39,487 --> 00:18:41,728 Ok, então talvez nós dois pode ser um pouco sensível. 513 00:18:41,729 --> 00:18:43,283 N-não. Não. 514 00:18:43,284 --> 00:18:45,808 Mnh-mnh. Não. Estes... estes são... estes não são iguais. 515 00:18:45,809 --> 00:18:47,840 Não, você não tem ideia como é ser demitido. 516 00:18:47,967 --> 00:18:50,445 Sim eu faço. Eu fui demitido. Todo mundo tem. 517 00:18:50,552 --> 00:18:51,498 Eu não. 518 00:18:52,181 --> 00:18:53,796 - Nunca? - Não. 519 00:18:53,990 --> 00:18:56,613 Não, eu sempre fui muito bom no que faço. 520 00:18:57,044 --> 00:18:58,777 Então talvez o que você esteja sentindo 521 00:18:58,778 --> 00:19:01,398 é um pouco inseguro sobre seu trabalho pela primeira vez. 522 00:19:03,521 --> 00:19:04,912 Isso é besteira. 523 00:19:05,138 --> 00:19:06,710 Como alguém que viu besteira real, 524 00:19:06,711 --> 00:19:08,400 Posso garantir que não é. 525 00:19:09,077 --> 00:19:11,322 Eu não sei por que você está tão incomodado com Maxine. 526 00:19:11,361 --> 00:19:12,429 Ela é legal. 527 00:19:12,494 --> 00:19:14,871 Ah, que bom! Por que você, Jay e Maxine não 528 00:19:14,872 --> 00:19:17,309 viver juntos, comendo sanduíches para sempre?! 529 00:19:18,473 --> 00:19:20,255 Posso apresentar uma teoria aqui, mãe? 530 00:19:20,438 --> 00:19:21,956 Você parece estar com ciúmes. 531 00:19:21,957 --> 00:19:23,301 Por favor! 532 00:19:23,327 --> 00:19:25,641 Eu com ciúmes daquela mulher? 533 00:19:25,818 --> 00:19:28,758 Eu simplesmente não gosto do jeito eles conversam entre si! 534 00:19:28,759 --> 00:19:30,499 E as piadinhas, 535 00:19:30,500 --> 00:19:32,754 e ela sabe tudo sobre a vida dele! 536 00:19:33,043 --> 00:19:34,964 Só me faz sentir como, em... 537 00:19:38,527 --> 00:19:39,959 Isso é ciúme? 538 00:19:42,081 --> 00:19:44,758 Sim, minhas pobres irmãs. 539 00:19:47,593 --> 00:19:50,496 Só você? Eu pensei que tudo a família estava passando por aqui. 540 00:19:50,497 --> 00:19:51,419 Quem sabe o que eles estão fazendo? 541 00:19:51,420 --> 00:19:53,001 Neste momento, eles são todos atirando um no outro. 542 00:19:53,002 --> 00:19:54,156 Ah, quem precisa deles? 543 00:19:54,157 --> 00:19:55,534 Certo. Desde que Eu tenho você, Maxine... 544 00:19:55,535 --> 00:19:56,637 Parto em cinco minutos. 545 00:19:56,638 --> 00:19:57,989 Olá, Lucas! 546 00:19:58,140 --> 00:19:59,698 O que há com todo o hardware? 547 00:19:59,699 --> 00:20:02,724 Bem, ele ateou fogo a uma escola e mentiu sobre isso. 548 00:20:02,725 --> 00:20:04,421 Você sabe que eles dão medalhas para qualquer coisa hoje em dia. 549 00:20:04,422 --> 00:20:05,704 Vai voltar amanhã. 550 00:20:06,061 --> 00:20:07,792 Ele não ganha muitas medalhas. 551 00:20:09,074 --> 00:20:11,406 Eu realmente preciso de um desses. Ei. 552 00:20:12,261 --> 00:20:14,390 - Não se contenha. - Oh! 553 00:20:14,391 --> 00:20:16,064 - Minhas meninas. Aí estão eles. - Oi. 554 00:20:16,065 --> 00:20:17,610 - Olá, olá. - Olá a todos. 555 00:20:17,611 --> 00:20:19,501 - Olá, Cam. - Ei! 556 00:20:21,619 --> 00:20:22,616 Entre! 557 00:20:25,326 --> 00:20:27,643 Eu, uh, agradeço sua vinda. 558 00:20:27,644 --> 00:20:30,906 - E, novamente, eu realmente, realmente-- obrigado. - Sim. 559 00:20:30,947 --> 00:20:32,998 - Lá está ela. - Bem, olha quem fez isso. 560 00:20:32,999 --> 00:20:35,277 Olá, Maxine. Que bom ver você. 561 00:20:35,364 --> 00:20:36,699 Deixe-me pegar alguns menus. 562 00:20:36,700 --> 00:20:37,631 Nós não precisamos disso. 563 00:20:37,632 --> 00:20:39,553 É Jay Pritchetts por toda parte! 564 00:20:41,814 --> 00:20:44,031 Glória, se você quiser seu sanduíche sem anchovas, 565 00:20:44,032 --> 00:20:45,321 - Não ficarei ofendido. - Ah. 566 00:20:46,397 --> 00:20:48,090 Claro, então será um Jack Feldman. 567 00:20:55,644 --> 00:20:57,186 - Ei. Hum? - Sim? 568 00:20:57,187 --> 00:20:58,793 - Ei, cara. - O reparador está aqui? 569 00:20:58,794 --> 00:21:00,085 Ele está trabalhando nisso. 570 00:21:00,521 --> 00:21:01,338 Hum, ouça, uh, 571 00:21:01,339 --> 00:21:03,380 é o aniversário da Katie, assistente de skip. 572 00:21:03,381 --> 00:21:05,397 Grande 3-0. Ainda sem anel. 573 00:21:05,398 --> 00:21:06,499 Você me acordou para me dizer isso? 574 00:21:06,500 --> 00:21:08,223 Não, não. E-eu peguei um bolo para você. 575 00:21:08,224 --> 00:21:10,283 Ah, claro que não é apenas para funcionários? 576 00:21:10,284 --> 00:21:11,842 OK. Isso estava chegando. 577 00:21:11,843 --> 00:21:13,034 Com quem você está falando, Phil? 578 00:21:13,035 --> 00:21:14,365 -Mitchell. - Quem? 579 00:21:14,366 --> 00:21:16,517 Mitchell, meu irmão... uh, o cara preguiçoso. 580 00:21:16,518 --> 00:21:18,022 Eu estava te fazendo um favor. 581 00:21:19,435 --> 00:21:21,190 Tudo bem, apenas me dê o bolo. Estou com fome. 582 00:21:22,032 --> 00:21:23,162 Não! Oh. 583 00:21:23,762 --> 00:21:30,662 Sincronizado por YYeTs, corrigido por gloriabg www.addic7ed.com 9999 00:00:01,100 --> 00:00:02,600 www.tvsubtitles.net